-
1 открытая сторона
1) Engineering: exposed side, open side2) Polygraphy: opened edge, opened edge (тетради) -
2 сторона
жSeite fсторона бассейна, поворотная — Wendeseite f des Beckens
сторона бассейна, стартовая — Startseite f des Beckens
сторона, внешняя — Außenseite f
сторона, внутренняя — Innenseite f
сторона волны, тыльная — Wellenrücken m
сторона, «закрытая» — регби «geschlossene» Seite f
сторона каноэ, одноимённая гребку — Durchzugseite j des Canadiers
сторона клюшки — Schlägerseite f, Stockseite f, flache Seite f des Schlägers [des Stockes]
сторона клюшки, бьющая — Schlagfläche f des Schlägers [des Stockes]
сторона клюшки, закруглённая — abgerundete Seite f des Schlägers [des Stockes]
сторона клюшки, оборотная — Rückseite f des Schlägers [des Stockes]
сторона крюка клюшки, ударная — Schlagseite f der Keule
сторона лопасти весла, тыльная — Blattrükken m
сторона лука, внутренняя — Bogeninnenseite f, Bogeninnenkante f
сторона манежа, внешняя — Außenbahn f der Manege
сторона, наветренная — Windseite f, Luvseite f
сторона, «открытая» — регби «offene» Seite f
сторона отталкивания — пр. в высоту Absprungseite f
сторона паруса, обратная — Segelrückseite f
сторона площадки — Platzseite f, Platzhälfte f
обменяться сторонами площадки — Platzhälften [Platzseiten] wechseln
сторона, подветренная — Leeseite f
сторона поля — Spielfeldseite f, Spielfeldhälfte f
сторона, продольная (гимнастического снаряда) — Längsseite f
сторона разбега — пр. высоту Anlaufseite f
сторона ракетки, закрытая — Rückhandseite f des Schlägers
сторона ракетки, открытая — Vorhandseite f des Schlägers
сторона, солнечная — Sonnenseite j
сторона стартовой линии, предстартовая — rechte Seite f der Startlinie, Vorstartseite f der Startlinie
сторона стопы, внешняя — Außenseite f des Fußes
сторона стопы, внутренняя — Innenseite f des Fußes
сторона стопы, подошвенная — Sohlenseite f des Fußes, Sohle f
сторона стопы, тыльная — Ristseite f des Fußes, Rist m
сторона, теневая — Schattenseite f
сторона, финишная — Zielseite f
-
3 открытая позиция
- outside hold/position
- open hold
открытая позиция
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда расположения кистей и рук такие же, как в закрытой или вальсовой позиции. Партнеры слегка развернуты друг от друга так, что они смотрят в одном направлении.
открытая позиция
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда партнеры смотрят в противоположных направлениях, один партнер движется вперед, другой — назад. Однако в отличие от закрытой позиции, партнер смещен вправо или влево от партнерши так, что передняя сторона его бедра находится на одной линии с передней стороной ее соответствующего бедра.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
open hold
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the hand-and-arm hold are similar to those of the closed or waltz hold. The partners simply turn slightly away from each other so that they both face in the same direction.
outside hold/position
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the partners face in opposite directions — one partner skating forward; the other partner backward. However, unlike the closed hold, the partners are offset with the man to the right or left of the lady so that the front of his hip is in line with the front of her corresponding hip.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- open hold
- outside hold/position
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытая позиция
-
4 opened edge
-
5 Vorhandseite (f) des Schlägers
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Vorhandseite (f) des Schlägers
-
6 edge
1. край, кромка; полеslit edge — кромка, образующаяся при продольной разрезке
2. обрез; обрезатьsprinkled edge — обрез, закрашенный брызгами краски
stippled edge — обрез, закрашенный брызгами краски
combered edge — обрез, отделанный под мрамор
3. лезвие4. петля5. корешок6. корешковый сгиб7. режущая кромка8. линия разрезаdeckle edge — необрезанный край, отливная кромка
9. необрезанный край, отливная кромка10. тонкая кромка11. передний обрез12. нижнее поле13. разрезанная вручную петля в книге14. открытая сторона15. хвостовая кромка16. нижний обрез17. верхний обрез18. верхнее поле19. передняя кромка20. задняя кромка21. корешковое поле -
7 opened edge
Полиграфия: открытая сторона, открытая сторона (тетради), разрезанная вручную петля в книге (сгиб сфальцованного листа) -
8 exposed side
-
9 slack edge
-
10 open side
1) Техника: открытая сторона2) Металлургия: загрузочная сторона -
11 weather
1) погода• -
12 opened edge
1) разрезанная вручную петля в книге (сгиб сфальцованного листа)2) открытая сторона (тетради)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > opened edge
-
13 ком
(мн. кæмттæ)1) рот; пастькомы рæзынæг – анат. слюнная железа
ком ивазын – зевать
2) открытая сторона мешка; горлышко (кувшина)3) ущелье4) острие, лезвие (ножа, сабли и т. н.)идиом. ком дæттынидиом. ком раттынидиом. коммæ кæсынидиом. ком бæттынидиом. ком дарын -
14 ком
-
15 opened
открывать; открытыйopened up — открыл; открытый
opened out — открыл; открытый
Синонимический ряд:1. non-stop (adj.) continuous; non-stop; through; unbroken; unhindered2. unclosed (adj.) accessible; free; open; thrown open; unclosed; uncovered; unlocked; unrestricted3. began/begun (verb) approached; began; began/begun; commenced; embarked; embarked on; embarked upon; entered; got off/got off or gotten off; inaugurated; initiated; jumped off; kicked off; launched; led off; set out; set to; started; take on; take up; teed off; took up/taken up; undertaken4. breached (verb) breached; disrupted; holed; ruptured5. cleared (verb) cleared6. convened (verb) convened; met; sat7. disclosed (verb) disclosed; displayed; exposed; revealed; unclothed; uncovered; unveiled8. expanded (verb) expanded; extended; fan out; fanned out; outspread; outstretched; spread; unfolded9. unclosed (verb) unclosed; undid; undid/undone; unstopped -
16 вновь открытый
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вновь открытый
-
17 opened
-
18 opened up
открыл; открытыйopened out — открыл; открытый
-
19 open hold
открытая позиция
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда расположения кистей и рук такие же, как в закрытой или вальсовой позиции. Партнеры слегка развернуты друг от друга так, что они смотрят в одном направлении.
открытая позиция
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда партнеры смотрят в противоположных направлениях, один партнер движется вперед, другой — назад. Однако в отличие от закрытой позиции, партнер смещен вправо или влево от партнерши так, что передняя сторона его бедра находится на одной линии с передней стороной ее соответствующего бедра.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
open hold
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the hand-and-arm hold are similar to those of the closed or waltz hold. The partners simply turn slightly away from each other so that they both face in the same direction.
outside hold/position
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the partners face in opposite directions — one partner skating forward; the other partner backward. However, unlike the closed hold, the partners are offset with the man to the right or left of the lady so that the front of his hip is in line with the front of her corresponding hip.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- open hold
- outside hold/position
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > open hold
-
20 outside hold/position
открытая позиция
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда расположения кистей и рук такие же, как в закрытой или вальсовой позиции. Партнеры слегка развернуты друг от друга так, что они смотрят в одном направлении.
открытая позиция
Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда партнеры смотрят в противоположных направлениях, один партнер движется вперед, другой — назад. Однако в отличие от закрытой позиции, партнер смещен вправо или влево от партнерши так, что передняя сторона его бедра находится на одной линии с передней стороной ее соответствующего бедра.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
open hold
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the hand-and-arm hold are similar to those of the closed or waltz hold. The partners simply turn slightly away from each other so that they both face in the same direction.
outside hold/position
Dance position used in pair figure skating and ice dancing, in which the partners face in opposite directions — one partner skating forward; the other partner backward. However, unlike the closed hold, the partners are offset with the man to the right or left of the lady so that the front of his hip is in line with the front of her corresponding hip.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- open hold
- outside hold/position
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > outside hold/position
- 1
- 2
См. также в других словарях:
открытая сторона — 3.5 открытая сторона: Любая внешняя сторона надувной конструкции, не имеющая стены. Источник: ГОСТ Р 53487 2009: Безопасность аттракционов. Оборудование надувное игровое. Требования безопасности. Методы испытаний … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
открытая позиция — Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда расположения кистей и рук такие же, как в закрытой или вальсовой позиции. Партнеры слегка развернуты друг от друга так, что они смотрят в одном направлении. открытая позиция Позиция в… … Справочник технического переводчика
ГОРЖА — (фр. gorge). 1) узкий горный проход. 2) сердцевидная выемка у ружья. 3) открытая сторона бастиона. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГОРЖА 1) открытая сторона бастиона (см.); 2) узкий проход между… … Словарь иностранных слов русского языка
ГОСТ Р 53487-2009: Безопасность аттракционов. Оборудование надувное игровое. Требования безопасности. Методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 53487 2009: Безопасность аттракционов. Оборудование надувное игровое. Требования безопасности. Методы испытаний оригинал документа: 3.2 вентилятор: Устройство постоянного наддува и поддержания заданного избыточного давления… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Чианури — груз. нар. струн. смычковый муз. инструмент. Разновидности Ч., носящие разл. названия, бытуют среди многих народностей Груз. ССР (в Сванетии очень популярен чунири). Тыльная сторона корпуса открыта, передняя затянута мембраной из пузыря… … Музыкальная энциклопедия
Гусле — (серб. хорв. и словен.) гусла (болг.), народный смычковый инструмент южных славян. Корпус деревянный долблёный, овальной или грушевидной формы, открытая сторона его затянута кожаной мембраной. Струны волосяные, одна или две; исполнитель… … Большая советская энциклопедия
Гиджак — струнный смычковый инструмент, бытующий у таджиков, узбеков, туркмен, каракалпаков (гыржак), уйгуров. По преданию, создан Ибн Синой и поэтом Хосровом. По конструкции аналогичен кеманче, распространённой в Азербайджане, Армении и Иране.… … Музыкальная энциклопедия
Гусле — (серб. хорв. и словен.), гусла (болг.), нар. смычковый инструмент юж. славян. Корпус овальный или грушевидный, выдолбленный из дерева; открытая сторона его затянута кожаной мембраной. Струны волосяные, одна или две. Г. держат вертикально … Музыкальная энциклопедия
Кантеле — (фин. kantele) карело фин. струнный щипковый музыкальный инструмент, родственный эст. каннель, латыш. кокле, литов. канклес и рус. крыловидным гуслям. Корпус К. крылообразной формы, долблёный. У старинных инструментов он выдалбливался… … Музыкальная энциклопедия
Топшур — топшуэр, топшугэр, нар. струнный щипковый муз. инструмент горных алтайцев. Род двухструнной шейковой лютни. Родствен хакасскому хомысу и тувинскому томпулуру (томпулюру, домпулуру), монг. топшхуру. Изготовляется из целого куска сосны или… … Музыкальная энциклопедия
КЕССОН — (Caisson, cofferdam) 1. Приспособление в виде лекального ящика для ремонта или осмотра подводной части судна. К. вплотную подводят открытой боковой стороной к борту судна, затем уплотняют место соприкосновения борта с К. и выкачивают из него воду … Морской словарь
